АМАРИКЕ САРДАР: МЫСЛИ ВСЛУХ О ГОРЕ АГРИ (Этюд-экспромт)

АМАРИКЕ САРДАР:

МЫСЛИ ВСЛУХ О ГОРЕ АГРИ

(Этюд-экспромт во время съемок фильма о курдах-езидах Армении)

Эх, гора Агри!

         Вот уже 40 лет, как мы смотрим на тебя и горько вздыхаем, мечтая о Родине,

Родине свободной, независимой…

Наша пролитая и льющаяся кровь, весь тот ужас, который творится, — все это только для того, чтобы ты была свободна, независима, чтобы наш народ вздохнул с облегчением, чтобы мы знали, что мы тоже люди и у нас есть своя страна… Все взоры обращены на тебя, все вздохи посвящены тебе… До каких пор это будет продолжаться? Но я чувствую, что пролитая кровь и принесенные жертвы обязательно приблизят день твоего освобождения. И чем скорее он наступит, тем лучше будет и для нас, и для воцарения справедливости в этом мире.

Эх, гора Агри! Великая гора!

Ты свидетель наших бед и страданий, ты свидетель наших стенаний,

но вместе с тем ты очевидец наших чаяний и ожиданий…

 Перевод с курдского

Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик)