СЦЕНЫ ИЗ АЛАГЯЗСКОГО НАРОДНОГО ТЕАТРА

КУРДСКАЯ ИНТЕЛЛИГЕНЦИЯ

В данном разделе представлены фотографии,

которые есть в моем личном архиве.

Амарике Сардар.

Канате Курдо	Джагархун	Качахе Мрад
Араб Шамилов	Шкое Гасан	Саиде Ибо
Аджие Джнди и Аветик Исаакян	Шакрое Худо	Жорае Худо
Микаеле Рашид	Али Абдулрахман	Азизе Джаво
Джавое Амар	Ася Султанова	Ферике Усыв
Джасме Джалил	Джалиле Джалил	Ордихане Джалил
Джамила Джалил	Амине Авдал	Мирое Асад с председателем Президиума Верховного Совета Армянской ССР Бабкеном Саркисовым
Карлене Чачани	Сима Саманд	Саманд Сиабандов (справа) с героями Советского Союза армянского происхождения
Бабае Калаш	Приске Мгои	Чяркязе Раш
Мразе Авдо	Ишхан Мироев	Барие Бала
Вазире Ашо	Максиме Хамо	Смое Шамо
Агите Шамси	Тосне Рашид	Рзалие Рашид
Кяраме Анкоси	Пир Дима	Вазире Надри
Князе Ибрагим	Надир Надиров	Князе Хамид
Задина Шакыр	Арсен Полатов	Шарафе Ашир
Ахмаде Мирази	Нази Ширай	Сусика Смо
Надо Махмудов	Файзое Агит	Джардое Генджо
Атаре Шаро	Халиле Чачан (Мурадов)	Кяраме Сайяд
Титале Кярам	Аскаре Бойик	Аскяре Бойик на могиле Ахмаде Хани в Баязете
Заре Юсупова	Шамил Аскеров и Ахмаде Апо	Араме Тигран
Мамое Халыт	Карем Раш	Тагаре Амар, Мразе Намо
Азизе Иско с Эд.Шеварднадзе	Темур Мамоян	Курдская интеллигенция после свадьбы моей дочери Лейлы. Ереван, 1984 (Слева направо, сидят) Темуре Халил и Приске Мгои. Стоят (слева направо): Тосне Рашид, Джалиле Джалил, Бабае Калаш, Гаяне Ованесян, Алик Ованесян, Чяркязе Раш, Гришае Маме, Гасане Усо, его супруга Гоар, Нура Аджи Джаувари, Амарике Сардар.
Агите Худо	Ламара Пашаева, этнограф. Тбилиси	Сталике Узо Джафаров, капитан, военный летчик
Темуре Миро, директор школы села Курдский Памб	Азизе Гердензери	Агите Абаси, линотипист газеты «Рйа таза»
Сабрие Атам

ИНТЕРЕСНЫЕ ВСТРЕЧИ

С Джалалем Талабани в Дукане. 2001	С Джалалем Талабани в Дукане. 2001	С великим армянским художником Мартиросом Сарьяном. Ереван, 1963
С группой курдских и армянских писателей. В центре Араб Шамилов. 1982	С профессором, педиатром Саиде Ибо и его сыном Азизом. Санаторий «Джермук». Армения, 1972	Во время интервью с журналистом телеканала SterkTV Барзаном Шасваром. Ереван, 2013
С поэтом Качахе Мрадом (сидит), писателем и историком Вазире Ашо (второй слева) и поэтом Барие Бала (справа). Ереван, 1960	С курдским кинорежиссером Хинер Салимом (в центре) и оператором Андреасом Сианосом. Ереван, 1999	Встреча в редакции газеты «Рйа таза» с курдским кинорежиссером Хинером Салимом (справа). Ереван, 1999
С курдским артистом Кемалем. Ереван, 1999	С журналистом и писателем Салыхе Кяврбр. Ереван, 2001	С армянским поэтом Арамаисом Саакяном. Ереван, 1999
С Джалиле Джалилом (слева) и его другом. Ереван, 1957	С Джамила Джалил в селе Шамирам (Армения). 2000	С сыном курдского поэта Гажара – Мустафой. Тегеран, 2003
С послом Ирака в Армении Кази Зибари. Ереван, 2013	С певцом Шамдином и Резаном (братом Фалакнас Уджа). Ереван, 2011	С курдской певицей Джане и музыкантом Агите Джмо. Ереван, 2010
С английским курдоведом Кристин Эллисон на могиле в селе Ортачйа (Армения). 2006	Встреча в Союзе писателей Армении с председателем Союза курдских писателей (Диярбакыр) Ирфаном Бабаоглы (третий слева) и писателем, публицистом Шехмусом Дикеном (второй справа). Ереван, 2013	А.Сардар с одним из руководителей курдского движения в Северном Курдистане Даудом Карасу. Ереван, 2012

ПОЕЗДКИ

Амарике Сардар в Лачине. 1992	Амарике Сардар и Карлене Чачани в Лачине. 1992	Тахи Бостан, Керманшах, Иран. 2001
Во дворе гостиницы «Атлас», Тегеран. 2001	Тегеран, 2001	Биистун, Керманшах, Иран. 2001
Касре Ширин, Иран, 2001	Перед зданием радио и телевидения Ирана. 2003	Корреспондент курдского телевидения перед Фестивалем у А.Сардара, гостя курдского радио, берет интервью. Иран, 2003
Ата Кадри ( руководитель курдского телевидения) и Амарике Сардар. Иран, 2003	На этнографической выставке национальных меньшинств Ирана. Тегеран, 2003	С курдскими журналистами. Тегеран, 2003
С курдскими журналистами. Тегеран, 2003	Участники конференции курдоведов из бывшего СССР в Саллахеддине с Масудом Барзани. 2006	В мэрии Эрбиля. 2001
В министерстве культуры, Эрбиль, 2001	У стены Эрбильской крепости. 2001	У бюста Гиви Мукриани в Эрбиле. 2001
У памятника Джавахири в парке Эрбиля. 2001	В Лалыше. 2006	В Лалыше. 2006
Встреча с командующим внутренними войсками Азизом. Эрбиль, 2006	Встреча с пешмарга и внутренними войсками. Эрбиль, 2006	Встреча с пешмарга и внутренними войсками. Эрбиль, 2006
Встреча с пешмарга и внутренними войсками. Эрбиль, 2006	У памятника пешмарга. Сулеймания, 2001	С госминистром Джамилем. Сулеймания, 2001
На банкете с Саади Ахмед Пиром. Сулеймания, 2001	С командованием и пешмарга в Халабдже. 2001	У представителя ПСК в Халабдже. 2001

ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

Во время участия в официальных мероприятиях по переименованию деревни Куракянд в Ферик. 1978	На митинге в защиту прав курдов Южного Курдистана. Ереван, 1991	На учредительной конференции Совета курдской интеллигенции. Ереван, 1992
На конференции в Краснодаре. 1993	Выступление А.Сардара на пресс-конференции. Ереван, 1994	Пресс-конференция, организованная в редакции газеты «Рйа таза». Ереван, 1994
Во время встречи с Католикосом всех армян Гарегином II. 1995	Во время встречи с Католикосом всех армян Гарегином II. 1995	Группа участников Второй конференции Союза курдских общественных организаций СНГ. Ярославль, 1996
На конференции курдской интеллигенции в Москве. 1997	Во время проведения мероприятия в Алагязе (Армения). 1997	А.Сардар и К.Чачани. Празднование 100-летия Араба Шамилова. Ереван, 1997
В Совете нацменьшинств Армении. Вечер, посвященный 200-летию со дня рождения А.Пушкина. Ереван, 1999	С представителями ООН в Армении. Село Сангяр, 2000	На собрании нацменьшинств Армении. Ереван, 2000
Во время проведения съезда писателей Армении. Ереван, 2001	Во время собрания нацменьшинств Армении в здании Академии наук Армении. Ереван, 2001	А.Сардар дает интервью курдскому телеканалу KurdSat. Харьков, Украина, 2009
А.Сардар дает интервью курдскому телеканалу KurdSat. Харьков, Украина, 2009	Во время встречи с курдской молодежью Харькова. Справа зять А.Сардара Синоте Абузет. 2009	В Союзе писателей Армении. С Карлене Чачани и Князе Хамидом. Ереван, 2010

СЕМЕЙНЫЕ

Мать Амарике Сардара Сайра Худо	Давреше Сардар Усубов	С дядей (братом отца) Хамиде Сардаром и двоюродным братом Элое Качахом. Тбилиси. 1958
Моя тетя (сестра матери) Залиха Худо. 1963	Мой дядя (брат матери) Махмуде Худо. 1977	Мой тесть Саиде Аслан, двоюродная сестра Сиса Лешо, двоюродный брат Азизе Лешо (стоит), Зозана Сайяд и Севаза Авдо. Тбилиси, 1950
Моя двоюродная сестра Гяваза Лешо с внучкой. Тбилиси, 1962 г.	Мои двоюродные братья (слева направо): Темур, Шао и Азизе Лешо.	Мой шурин Мразе Саид. 1970-е гг.
С двоюродным братом Валикое Качахом (сидит) и его товарищем-грузином Легдаром. Тбилиси, 1959	Мой двоюродный брат Ширин. 1982	Мои двоюродные братья Яша (справа) и Миша
Амарике Сардар и его супруга Сейрана Саид с дочерьми Лейлой и Нуре. 1968	Мои дочери Лейла и Нуре. Ереван, 1969	Моя двухлетняя дочь Зара. Ереван, 1973
А. Сардар с супругой Сейрана Саид в санатории «Горная Армения». 1975	А. Сардар и его супруга Сейрана Саид в санатории Дилижана. 1975	Моя Нуре. Ереван, 1982
Свадьба моей дочери Лейлы. Ереван, 1984	Свадьба моей дочери Лейлы. Ереван, 1984	Свадьба моей дочери Лейлы. Ереван, 1984
Свадьба моей дочери Лейлы. Ереван, 1984	Свадьба в Куракянде (Ферик). 1985	Мой старший зять Синоте Абузет. Харьков, Украина, 1985
Мой тесть Саиде Аслан и шурин Джамале Саид. Тбилиси, 1985	А. Сардар и его супруга Сейрана Саид. Ереван, 1999	Курдский режиссер Хинер Салим (слева) и оператор Андреас у нас в гостях. Ереван, 1999
Сейран с нашими внуками Зозан, Шерзадом и зятем Синотом. Харьков, Украина, 2001	С внучками Лейлой и Мидией. Ереван, 2002	В аквапарке с дочерью Заре. Ташкент, 2003
На свадьбе сына Джалиле Джалила. Ереван, 2005	На свадьбе сына Джалиле Джалила. Ереван, 2005	Во время презентации в Союзе писателей Армении моей книги «Свадьбу сыграли дважды». Ереван, 2005
Во время презентации в Союзе писателей Армении моей книги «Свадьбу сыграли дважды». Ереван, 2005	С внуками Зозан и Шерзадом. Харьков, Украина, 2000	А.Сардар, его дочери Нуре и Лейла, внук Шерзад. Харьков, Украина, 2009
А.Сардар и его дочери Лейла и Нуре. Харьков, Украина, 2009	Дочь А.Сардара Нуре	А.Сардар, его супруга Сейрана Саид со своими внучками Лейлой и Мидией. Ташкент, Узбекистан, 2009
А.Сардар и его дочь Заре. Ташкент, Узбекистан, 2009	А.Сардар, его супруга Сейрана Саид, дочь Заре, зять Брое Асо, внучки Лейла и Мидия. Ташкент, Узбекистан, 2009	Внучка А.Сардара Лейла. Ташкент, 2012
Внучка А.Сардара Мидия. Ташкент, 2012	Внучки А.Сардара Лейла и Мидия. Ташкент, 2012	А.Сардар и его зять Ишхане (Брое) Асо. Ташкент, 2009

РАБОТА В «РЙА ТАЗА»

Коллектив газеты «Рйа таза». 1963	А.Сардар, 1963	Коллектив газеты «Рйа таза» на природе. 1963
Коллектив газеты «Рйа таза» на природе. 1965	Коллектив газеты «Рйа таза» на природе. 1966	Коллектив газеты «Рйа таза» на природе. 1966
Курдская интеллигенция и академик Надиров со своей супругой. 1968	Джалал Дабах и Хусейн Арыф (курды из Ирака) с коллективом газеты «Рйа таза». 1973	А.Сардар. 1977
У входа в редакцию газеты «Рйа таза». 1978	С художником из Южного Курдистана Сиамансури. 1978	Коллектив газеты у входа в редакцию. 1980
Коллектив газеты «Рйа таза». 1980	А.Сардар и Мирое Асад. 1980	А.Сардар и Мирое Асад. 1980
А.Сардар с Али Абдулрахманом и Титалом Мурадовым. 1980	У здания редакции по ул.Исаакяна. 1981	Коллектив «Рйа таза» и гости редакции. 1987
А.Сардар, Мирое Асад и Бабае Калаш. 1989	А.Сардар и Приске Мгои. 1990	А.Сардар и армянский журналист Альберт Парсаданян. 1990
Спонсоры газеты за 1992 год Борисе Мамад с сотрудниками редакции и курдской интеллигенцией. 1992	В редакции газеты «Рйа таза». 1992	В редакции газеты «Рйа таза». 1999

РАБОТА НА РАДИО

С работниками курдского радио. 1960	А.Сардар с Латифе Амаром (справа) и Ванике Качахом. Анкаван, 1960	1960
1960	А.Сардар с Смое Шамо (слева) и Котике Котик. Ереван, 1960

СТУДЕНЧЕСКИЕ ГОДЫ

На 1 курсе. 1954	А.Сардар с товарищем Махмаде Гасо во время сбора хлопка. 1954	С доктор-профессором Ашотом Абраамяном. 1954
А.Сардар с однокурсницами. 1955	1955	А.Сардар со своим товарищем Альбертом Хачатряном. 1956
В Гегарде. 1956	А.Сардар и его товарищ Сурен Товмасян. 1956	В Гегарде. 1956
А.Сардар со своими однокурсниками. 1957	А.Сардар и его товарищ Оганес Оганесян. 1957	У входа в студенческое общежитие. 1958
1958	1958	1959
Первый госэкземен сдан на отлично. 1959

НЕКОТОРЫЕ ПОРТРЕТЫ МОИХ СОВРЕМЕННИКОВ

МОИ  ВОСПОМИНАНИЯ

О МИКАЕЛЕ РАШИДЕ

 (Отрывок из книги воспоминаний «Тоска»)

          Наш замечательный поэт Микаеле Рашид был моим близким другом. Правда, разница в возрасте между нами составляла почти 10 лет, но это совсем не мешало нам быть хорошими друзьями. И сегодня, когда со дня его смерти прошло много лет, мне обидно, что имя нашего заслуженного поэта постепенно подвергается забвению. Насколько мне известно, о нем писали только Аскаре Бойик и Тосне Рашид, но Микаеле Рашид был таким поэтом и человеком, который достоин того, чтобы о нем всегда писали и помнили. Он прошел профессиональную поэтическую школу и в своем творчестве строго придерживался ее канонов. Какая именно это была школа, я скажу чуть позже.

         Микаеле Рашид родился в 1927 году в Тбилиси. Он и две его сестры были совсем маленькими, когда умер их отец Рашид. Все заботы о трех малолетних детях легли на плечи матери Зайнав. Микаел закончил в Тбилиси армянскую среднюю школу и приехал в Ереван. Здесь он поступил на факультет армянского языка и литературы педагогического института им. Х.Абовяна. Микаел начал писать стихи еще будучи студентом. Он писал на армянском языке, и именно к этому времени относится его известное стихотворение, которое так и называлось – «На армянском языке». Оно было опубликовано в газете «Гракан терт» («Литературная газета») и сразу привлекло внимание руководства Союза писателей Армении к начинающему молодому поэту. Именно благодаря посредничеству руководителей этой творческой организации М.Рашид продолжил свою учебу уже в другом вузе – Литературном институте им.М.Горького в Москве. Здесь его однокурсниками были ставшие впоследствии известными такие представители русской поэзии и поэзии других народов, как Наталья Дурова, Владимир Солоухин, Паруйр Севак и другие. Вот в каком институте М.Рашид прошел серьезную поэтическую школу, получил глубокие знания по теории литературы, в особенности поэзии, и претворял их в жизнь в течение всей своей творческой деятельности. Кроме того, Микаеле Рашид написал несколько важных и ценных статей, посвященных вопросам нашей литературы советского периода и образцам курдского фольклора.

         После окончания института Микаеле Рашид вернулся в Армению и поступил на работу в редакцию газеты Аштаракского района. И когда газета «Рйа таза» после некоторого перерыва вновь стала выходить в свет (1955), Микаел был зачислен в штат ее сотрудников сначала в качестве корректора, а потом переводчика. Он много лет выполнял эту работу, но враги помешали ему вступить в ряды компартии. Как известно, тот, кто не был членом партии, не мог занимать высокие должности, и когда Микаел наконец убедился в том, что в редакции газеты «Рйа таза» у него нет никаких перспектив, он перешел на работу в курдский отдел радиопередач в Ереване в качестве переводчика. Там он и работал, пока не скончался в 1985 году.

        Правда, вначале Микаел творил на армянском языке, но спустя короткое время благодаря своей работоспособности и целеустремленности так быстро выучил курдский язык, что уже мог не только создавать на нем свои поэтические творения, но и переводить образцы армянской литературы. Яркий пример тому – произведения армянского средневекового поэта Нагапета Кучака, которые Микаел перевел на курдский и издал отдельной книгой (1983).

         До сих пор издано несколько его сборников на курдском и армянском языках. Из-под пера М.Рашида вышли в свет также книги на русском языке: их три, и все они были опубликованы в Москве. Чтобы читатель мог представить себе вкус и самобытность его поэзии, приведу всего лишь несколько строк:

Дорога была дальней, дорога была трудной,

Окутанной туманами и мглой,

А мой народ несчастный по той дороге страшной

Беспомощный, растерянный, бежал вперед.

         А его стихотворение «Курдов дочь»? Положенное на музыку, написанную Араме Тиграном, оно стало не только известным – эта песня завоевала такую любовь и популярность, что постоянно передается и по курдскому радио в Ереване (в фонде которого она хранится), и, пожалуй, по всем курдским радиостанциям. Вот четверостишие из этой песни:

Кто же, кто же это?

Из каких родов?

Небеса свидетель,

Это курдов дочь.

         Я уже не говорю о его сборнике для детей «Моя кошка», который так полюбили наши маленькие читатели. Я знаю, что чуть ли не каждый курдский школьник знал наизусть много стихов из этой книги.

         Как я уже упоминал, Микаеле Рашид очень хорошо знал армянский язык. Он готовил к выпуску в свет на армянском языке антологию курдской советской литературы. В нее, в частности, он планировал также включить и мой рассказ «Мы пошли на мельницу», переведенный им на армянский. (Кстати, этот перевод до сих пор хранится в моем архиве). Но, к сожалению, безвременная смерть М.Рашида помешала реализации этих планов.

       Я хотел бы здесь сказать о Микаеле Рашиде несколько слов как о человеке. Он был чрезвычайно доброжелательным и очень верил людям. Эта вера и простодушие нередко делали его уязвимым. Приведу небольшой пример. М.Рашид хорошо играл в шахматы и довольно часто после работы приходил в редакцию газеты «Рйа таза» сыграть партию-другую с такими же любителями шахмат и неплохими игроками – с Качахе Мрадом, Карлене Чачани и Агите Худо. Когда он одерживал победу, настроение у него, конечно, поднималось, и он был чрезвычайно горд и рад. А надо сказать, что слух у Микаела был неважный, и об этом знали все. Я же в шахматы играл плохо: лишь только знал, как ходит та или иная фигура. М.Рашид был в курсе, что из меня игрок никудышный, и однажды предложил мне сыграть с ним в партию. В тот момент Качахе Мрад был рядом и подмигнул мне, чтобы я согласился. Я сказал Микаелу: «Хорошо, давай сыграем», и мы начали. Качахе Мрад встал у меня за спиной и, делая вид, что следит за ходом игры, стал тихонько подсказывать мне ходы. Я с невозмутимым видом передвигал фигуры, в точности следуя подсказкам моего коллеги, и в итоге игра закончилась вничью. Микаел удивленно откинулся назад и в недоумении сказал мне:

         — А ты еще говорил, что плохо играешь в шахматы… А это что было?

         Ни в тот момент, ни позже он так и не догадался, что это была не моя партия, а игра нашего хорошего шахматиста Качахе Мрада.

         Микаеле Рашид был очень обаятельным человеком и приятным собеседником. Его речь была сродни его поэзии – такая же чистая, ясная и интересная. Он хорошо знал историю всемирной литературы, одинаково свободно владел тремя языками – курдским, армянским, русским – и, говоря на курдском, старался использовать в своей речи идиомы, фразы и прочие обороты, характерные для нашего языка.

         В Ереване, чуть выше здания Театра оперы и балета, находилось одно небольшое заведение – что-то вроде закусочной, где подавали очень вкусную жареную картошку. В городе ее знали как «картошечную Темура». (Именно так звали того, кто заведовал этой закусочной, но, к слову сказать, это был не курд, а армянин). Довольно часто перед концом рабочего дня Микаел звонил мне и предлагал вместе пойти «к Темуру» перекусить. Мы так и делали: встречались в условленном месте, направлялись в ту закусочную, заказывали жареную картошку, брали сардельки и пиво, и за аппетитно пахнущим столом Микаел принимался читать мне свои новые стихи. Так я становился первым «читателем» тех стихотворений.

         Микаеле Рашид хотел жениться на дочери Амине Авдала Шаре, но получил отказ. Вот как он пишет о своих чувствах:

Горе мне, горе мне,

Амин не дает мне Шаре,

Ну, как же быть бедняге мне?

         Потом М.Рашид женился. Его супруга по национальности была русской, ее звали Галя. У них родилось двое детей – сын Сергей и дочь Юлия. Оба они закончили факультет русского языка и литературы Ереванского государственного университета. Сейчас Юлия работает в одной из школ города Еревана, а Сергей живет в Москве и многие годы проработал на одном из российских телеканалов. Кстати, у Сергея есть сын, которого он назвал в честь отца. Как я уже упоминал, М.Рашид скончался в 1985 году. Его похоронили в селе Ехегнут (бывшая Камушлу Октемберянского района Армении) рядом с могилой матери Зайнав. Честь и хвала его сыну Сергею, поставившему на могиле отца замечательный бюст, который не может оставить равнодушным никого, кто хоть раз его видел.

* * *

         Я немного рассказал читателю о наших поэтах Шкое Гасане и Микаеле Рашиде. Логичным было бы написать и несколько слов о Ферике Усыве, потому что мы были из одной деревни и друзьями детства. О его поэзии в свое время я много говорил и много писал, и поэтому мне не хотелось бы здесь повторяться. Ферике Усыв действительно наш великий поэт и гордость нашей поэзии, но я не считаю нужным писать о его характере. Почему? Потому что если я напишу правду, то на меня обидятся его жена и дети, его родственники и близкие, и все они обвинят меня в необъективности. Но я не могу кривить душой и писать как-то иначе. Конечно, людей оценивают по тому вкладу, который они внесли в ту или иную область, а не по тому, какой у них был характер. Вклад Ферике Усыва в поэзию настолько велик, что его характер как человека отходит на второй план. Вот почему я не хочу здесь писать о том, каким он был человеком в обычной жизни.

Читайте также ряд статей из цикла «Некоторые портреты моих современников»:

• АРАБ ШАМИЛОВ (АРАБЕ ШАМО)
  

• КАЧАХЕ МРАД (МУРАДОВ ХАЧИК ШАБАБОВИЧ)

• НАДО МАХМУДОВ

• ШКОЕ ГАСАН