KEŞKÛL («КАШКУЛ», 2013)
НОВЫЙ СБОРНИК КУРДСКОГО ФОЛЬКЛОРА
И ДРУГИХ ИНТЕРЕСНЫХ МАТЕРИАЛОВ
Весной 2013 года в Ереване вышла в свет книжная новинка на курдском языке под названием «K’eşkûl» («Кашкул»), представляющая собой сборник фольклорных, лингвистических, этнографических, топонимических и других материалов, связанных с бытом курдской деревни.
Собрал и записал материалы, а также написал к книге предисловие курдский писатель, журналист, публицист и переводчик Амарике САРДАР. Сборник подготовила к печати Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик).
А.Сардар начал собирать эти материалы еще с конца 50-х-начала 60-х годов прошлого века.
Сборник состоит из следующих разделов:
- курдские пословицы и поговорки,
- толкование нескольких пословиц,
- прибаутки,
- идиомы курдского языка,
- арго в курдском языке,
- названия курдских родов и племен,
- исконно национальные имена собственные (мужские и женские),
- наименования стран и народностей, ставшие у курдов именами собственными,
- названия полевых трав и бахчевых культур,
- названия деревьев,
- названия животных, птиц и насекомых,
- из жизни животных.
В предисловии отмечается: «Конечно, я далек от той мысли, что материалы, собранные в данном сборнике, могут считаться полными и не нуждающимися в дополнении. Отнюдь! Работы по сбору подобных сведений должны быть продолжены. Я же сделал то, что мог, и мною двигало желание подать этой книгой пример и чтобы наша интеллигенция обратила внимание на данные вопросы. И я буду очень рад, если эта работа найдет свое продолжение, и надеюсь на то, что мой сборник будет полезным как простым читателям, так и будущим исследователям».
В книге 148 страниц. Выпущена в свет издательством ВМВ-Принт.
Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик).
Добавить комментарий