СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД
НЕСКОЛЬКО ИНТЕРЕСНЫХ ЭПИЗОДОВ ИЗ РАБОТЫ
НА КУРДСКОМ РАДИО
СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД
Однажды нам принесли на армянском языке какой-то важный текст в одну страницу и сказали, что это нужно сегодня же передать по радио. А время начала наших передач уже подошло, был прямой эфир, и сделать перевод мы никак не успевали. Я взял текст на армянском и прошел в кабину дикторов. Сев перед микрофоном, я смотрел на начальный текст, молниеносно, прямо с ходу переводил его в своей голове и тут же на курдском зачитывал его вслух без каких-либо заминок и пауз, так, как если бы передо мной лежал лист с отпечатанным заранее текстом на курдском языке.
Читайте также по этой теме:
Добавить комментарий